തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ ആ സ്ത്രീക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന പീഡനങ്ങള്‍; കേട്ടാൽ ചോരയുറഞ്ഞുപോകുന്ന അനുഭവങ്ങൾ; ചൈനയിലെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ തനിക്കുണ്ടായ ദുരനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതുന്ന ആദ്യ വനിതയായി ഉയ്ഗൂർ വനിത

ബെയ്ജിംഗ്: ചൈനയിലെ സിൻജിയാങ്ങിൽ നടന്ന കടുത്ത മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടിയ യുഎൻ റിപ്പോർട്ട് കണക്കിലെടുത്ത്, മേഖലയിലെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തനിക്കുണ്ടായ ഭയാനകമായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതിയ ആദ്യത്തെ ഉയ്ഗൂർ വനിതയായി ഗുൽബഹാർ ഹെയ്തിവാജി.

വോയ്‌സ് ഓഫ് അമേരിക്കയോട് (VOA) സംസാരിക്കുമ്പോഴും തന്നെ തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, ഏതാണ്ട് ആഴ്‌ചതോറും തനിക്ക് പേടിസ്വപ്‌നങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടെന്ന് ഉയ്ഗൂർ സ്വദേശിയായ ഗുൽബഹർ ഹൈതിവാജി പറഞ്ഞു. “ഞങ്ങളെ അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണെന്നും ഹെയ്തിവാജി വ്യക്തമാക്കി.

ഇപ്പോൾ അവൾ പാരീസിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ഉയർന്ന അപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ് താമസം, ഹെയ്തിവാജി ചൈനയിലെ സിൻജിയാങ് മേഖലയിലെ തടങ്കലിൽ മൂന്ന് വർഷത്തെ ഭീകരത ഓർമ്മകുറിപ്പിൽ അവർ വിവരിച്ചു. അവളുടെ അനുഭവങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഈ വർഷമാദ്യം പുറത്തിറങ്ങിയ “How I Survived a Chinese “Reeducation” Camp എന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിന്റെ പേര്.

ഹൈതിവാജിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ 11 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നത് ശ്രദ്ദേയമാണ്. മേഖലയിൽ ചൈനീസ് അധികാരികളുടെ കൈകളിൽ ഉയ്ഗൂർ സ്ത്രീ നേരിട്ടതിൽ ആഴത്തിലുള്ള നിരാശയും ഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ചൈനയിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ സ്ഥലമാണ് സിൻജിയാങ്, അവിടെ ഉയ്ഗറുകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നിർബന്ധിത തൊഴിൽ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഗുരുതരമായ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

“എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആദ്യത്തെ വാക്ക് ‘പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തതാണ്’, കാരണം ഈ ദിവസങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; ഒപ്പം ‘ഭയവും’, കാരണം വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്, ”അവളുടെ മൂത്ത മകൾ ഗുലിഹുമർ ഹൈതിവാജി ഒരു വിവർത്തന പതിപ്പിൽ പറഞ്ഞതായി ഗുൽബഹാർ ഹെയ്തിവാജി അനുസ്മരിച്ചു.